Outdated CX advice can lead to frustrated employees and dissatisfied customers. It's time to rewrite the rules, ditch unrealistic expectations, and foster genuine connections.